Crearán biblioteca digital maya

En rueda de prensa, el Mtro. Jorge Cortés Ancona, Subdirector General de Literatura y Promoción Editorial del ICY, explicó que este proyecto fue creado por la Asociación ProIndígenas: Información y Comunicación, y se da a conocer a partir de obtener el premio del Programa Innovación de Bibliotecas Públicas que llevó a cabo la organización e-IFL.net (Información Electrónica para Bibliotecas) donde concursó con otros 340 trabajos de 42 países, de los cuales 12 fueron los mejores, "U Kúuchil Na'at", se presentó el 12 de mayo en Ljbljana, Eslovenia.

El objetivo de "La Casa de Conocimiento" es reducir el rezago en materia de disponibilidad y acceso a la información y el conocimiento en que se encuentra el pueblo maya. Las actividades principales a realizar son: desarrollar y poner en práctica una plataforma de biblioteca digital con una interfaz culturalmente enfocada; además busca reunir y publicar contenido hecho por y para los mayas; así como también capacitar a los mayas sobre en el uso de la biblioteca digital.

De acuerdo con el Mtro. Robert Endean Gamboa, coordinador del proyecto Biblioteca Digital Maya de la Asociación ProIndígenas, es un proyecto ambicioso que busca generar en condiciones culturalmente adecuadas un dispositivo tecnológico donde el pueblo maya pueda almacenar su conocimiento y pueda tener acceso al conocimiento universal. Debido a que menos del cinco por ciento de la población maya sabe leer y escribir en su idioma, en esta primera versión cumplirá con la función de oralidad , como una especie de audiolibro, para garantizar el acceso al conocimiento, de todo aquel hablante de maya, que no sabe escribir o leer en su lengua.

En cuanto a su contenido, Endean Gamboa mencionó que contendrá fotos, música y animaciones digitales, todo ello en lengua maya. Para que los propios usuarios reafirmen dudas y conocimientos de su lenguaje y contar así con recursos para que puedan aprender a escribir y hablar en su propia lengua.

Entre los beneficios que se esperan con el programa, particularmente entre la población maya hablante son: Tener acceso a toda la información y los servicios de comunicación de la Internet a través de una plataforma culturalmente enfocada en ellos; los dispositivos orales, gráficos y de vídeo de la biblioteca digital facilitarán la creación, la escucha y la utilización de la información y las comunicaciones. Además, tendrán más oportunidades para la supervivencia y el desarrollo por la información, la capacitación y la comunicación.

Por su parte el Lic. Luis Solís Vázquez, director de la Biblioteca Pública Central Estatal "Manuel Cepeda Peraza" e impulsor de "U Kúuchil Na'at", señaló que con este proyecto se trata de revalorar las bibliotecas públicas. Explicó que su trabajo consiste en seleccionar entre las 160 bibliotecas que pertenecen a la red de bibliotecas públicas del Estado aquellas que cuentan con Módulo de Servicios Digitales. Primero fueron 76 las bibliotecas que se seleccionaron, de estas se escogieron 25, con las cuales se hizo otra selección, quedando finalmente 12 municipios, de esta manera trabajaran en coordinación el ICY-Ayuntamientos-ProIndígenas. Los municipios que participaran en el proyecto son: Acanceh, Chapab, Dzilam González, la comisaría de Komchen (Mérida), Maní, Maxcanú, Motul, Oxcutzcab, Sotuta, Tekax, Tizimín y Yaxcabá.

Como parte del proceso del desarrollo de la biblioteca digital maya, se ofrecerá el Diplomado de Formación de Traductores Tecnológicos que tiene el fin de formar personas que apoyen la instalación, puesta en operación, desarrollo, difusión uso extensivo y evaluación de la Biblioteca Digital Maya en las bibliotecas públicas de Yucatán para que impulsen la apropiación de la tecnología en las comunidades mayas.

El diplomado está dirigido a hablantes de maya que sepan leer y escribir en este idioma, se les capacitará para que puedan entender las referencias sociales y técnicas de los dos mundos que la tecnología pone en contacto, es decir, el que transfiere y el que recibe. Es un estudio de pregrado de especialización técnica. El curso iniciará el 2 de agosto y tendrá una duración de ocho meses, se realizará en la Biblioteca Pública Central Estatal "Manuel Cepeda Peraza". Estará avalado por la Universidad de Oriente de Valladolid y la UNAM. Para participar en el diplomado, los interesados deben contar con preparatoria, y tener de 18 y 65 años.

Entre los resultados que se esperan del proyecto de Biblioteca Digital Maya, están que será desarrollada para la población maya en el estado de Yucatán. Y sus principales componentes de contenido y servicios de comunicación que usarán están: lograr la realización de la biblioteca digital, instalada con el contenido y servicios que los mayas podrían usar en todas las bibliotecas públicas del estado; además se pretende la capacitación de 25 traductores tecnológicos del mismo número de municipios mayas; y el monitoreo además de la evaluación del uso de la biblioteca digital y de la capacitación a los usuarios en 25 bibliotecas públicas en municipios yucatecos.

Para la realización de "U Kúuchil Na'at", se contó con el apoyo de diversas instituciones como el ICY, INDEMAYA, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y agrupaciones particulares.